• Postado por Guilherme 30 Nov

Edna O’Brien (4): Escritor é MONSTRO

* Aí entram na dicussão [mais interessante do papo] sobre “writers have to be monsters.” A Liz Calder puxou o assunto. “Men are helped by their wives, who indulge their monstrousness.”

** To be a monster, ie. “very selfish”

** As duas refletem sobre a assimetria entre mulher e homem, no que diz respeito a capacidade de se desligar do mundo – e ainda se manter parte dele.

** A Liz fala de um famoso escritor, na casa de quem ela ficou, e que desceu pálido, exausto, miserável, após 5-6 horas de trabalho, confinado em seu escritório no segundo andar da casa. E conclui resignada e concreta, “It’s just hard for women to have so much time to focus.” Mas o melhor está por vir, e passou batido pela platéia. A Edna aproveita e fala, desdenhando do tal “sofrimento” do amigo de Liz, “That’s why you have a drink when you finish.” Figuraça.

Postado por

Guilherme

Data

30/Nov/-0001